Lesson with Taubert. Lekcja z Taubertem.


G.Cruikshank, Dance lesson, 1835

Dziś krótko i temat inny bo ...taneczny. Przygotowując się do wykładów, robię tłumaczenia z książki - podręcznika zasłużonego Gottfrieda Tauberta Rechstaffener Tanztmeister, wydanej w 1717 roku. Autor był nauczycielem tańca i mieszkał w Gdańsku do 1715 roku. W swojej książce podaje między innymi reguły dobrego tancerza i podaje takie oto instrukcje jak należy zachować się podczas balu: 

  1. Repertuar taneczny powinien być odpowiednio dobrany, to znaczy powinny się znaleźć w nim tańce szybkie jak i tańce powolne.
  2. Tancerze powinni szanować jeden drugiego i dobrze zachowywać się wobec siebie.
  3. Niecywilizowanym jest tańczyć z Damą bliżej niż jeden krok w odległości pomiędzy partnerami.
  4. Tancerz trzyma rękę swojej Damy tylko za palce nie za całą dłoń. Oboje powinni nosić rękawiczki.
  5. Nie rób min, nie śmiej się głośno, uśmiechaj się łagodnie i życzliwie do innych tańczących.
  6. Kiedy kończy się taniec wymaga się aby każdy tancerz odprowadził swoją Damę do miejsca gdzie poprzednio siedziała.
  7. Pijani (tancerze) nie mają pozwolenia aby tańczyć.
  8. Nie przeszkadzaj innym w tańcu.
  9. Nie tańcz z pokurczonymi, krzywymi nogami.
  10. Nie szalej.
  11. Nie wyśmiewaj się jak tańczą inni, nie pokazuj gorszego palcem ani nie dyskutuj o nim z innymi.

 Ilustracją jest jednak późniejsza bo dziewiętnastowieczna karykatura nauczyciela tańca, perfekcyjnie oddająca w jaki sposób przebiegała lekcja tańca (nauka pierwszej pozycji). Instytucja nauczyciela tańca była tym czym dziś jest bycie ikoną mody, czy stylistą, (przecież takie nauczyciel nauczy Ciebie najmodniejszych tańców abyś mogła/mógł zabłysnąć umiejętnościami na parkiecie).  Skupiona uwaga dziewczynki oraz w tle chłopca podglądającego lekcję jak i próbującego stanąć w pierwszej pozycji wg, wskazówek mistrza ukazuje tę scenę dość komicznie co jest już zasługą Georga Cruikshanka.

 ***
Today, short and post will be about dance. In preparation for lectures, doing translations of the book - manual wrote by Gottfried Taubert Rechstaffener Tanztmeister, published in 1717. The author was a dance teacher and lived in Gdansk until 1715. In his book,he gave us some insctruction how to be a good dancer and on how to behave at the ball:
 
  1. The repertoire of dance should be properly selected, that is to be found on the dance fast and slow dances.
  2. Dancers should respect each other and behave towards each other.
  3. Uncivilized to dance with Lady one step closer than a distance between the partners.
  4. Dancer holding the hand of his lady's fingers are not only for the whole hand. Both should wear gloves.
  5.  Do not facial expression, do not laugh out loud, smile gently and kindly to the other dancers.
  6.  When does the dance required that each dancer led own Lady to the place where the she sat previously.
  7.  Drunk (dancers) are not allowed to dance.
  8.  Do not disturb others in the dance.
  9.  Do not dance with crooked legs.
  10.  Do not go crazy.
  11.  Don't make laugh at other dancer, do not point of them with your finger or do not laugh from another dancers.
P.S. This is my translation, if you want to see original Tilden Russel's translation, it is from the page 930 - 931 from Rechstaffener Tanzmeister, 2012

8 komentarzy:

Magdalena Bioggraff pisze...

Ciekawa instrukcja tańca. Pewnie i dziś niektóre jej punkty miałyby zastosowanie, bo natura ludzka jest niezmienna, choć nie tańczymy już obowiązkowo w rękawiczkach.

atelierpolonaise pisze...

Właśnie, ja nie widziałam aby ktokolwiek z tańczących dawne tańce okresu XVIII wieku nosił rękawiczki a zwłaszcza mężczyźni.

Gabrielle pisze...

Bardzo ciekawa instrukcja! Najciekawsze jest w niej chyba to, że wiele jej punktów jest właściwie aktualnych nawet w dzisiejszych czasach.

Porcelana ♥ pisze...

"Nie szalej" i już miałabym problemy na sali balowej :D
Świetna ta instrukcja, czekam na więcej takich ciekawostek! :)

atelierpolonaise pisze...

Gabrielle, właśnie jestem ciekawa jak by się je zastosowało dziś to kto przyszedłby na dyskotekę?

atelierpolonaise pisze...

Porcelano, postaram się napisać kilka postów o etykiecie tanecznej, "chodziło" już to za mną ale zawsze się zastanawiałam czy ktoś to będzie czytać.

Miss Theodora Bear pisze...

Myślę że znaczną część z tych zasad można by z powodzeniem zacząć stosować i współcześnie. :) Chociaż... Te nasze tańce są takie niecywilizowane. :)

atelierpolonaise pisze...

Miss Theodoro, kiedyś walc też był uważany za niecywilizowany. Ja uważam, że współczesne tańca są nudne i sprawiają wrażenie, że tancerz jest samotny. I poza tym my w ogóle nie tańczymy. A szkoda.