My next article. Jeszcze jeden artykuł


George Chinnery, Muzykująca rodzina,1810-20, A Family Group around a piano.

Jak spędzić 4 miesięcy na pokładzie statku i się nie zanudzić? 
Jak uszyć gorset w upale i gdy brakuje materiału? 
Jak zabezpieczyć się przed komarami? 
Co to są rękawy z Kalkuty i wiele innych informacji będzie w moim następnym artykule, który ma się ukazać tuż, tuż.
Tym razem skupiam się na życiu codziennym i kulturalnym kolonii portugalskiej - Macau widzianej oczami młodej amerykanki Harriet Low Hillard w jej pamiętniku z lat 1829 - 1834. Była też pierwszą kobietą, która dostała się do Kantonu, do którego kobietom nie wolno było przybywać.
Więcej informacji podam jak tekst się już ukaże. Niestety będzie skromny jeśli chodzi o ilustracje. 

How to spend four months on board and not boring
How to sew a corset in the heat?  
How to protect yourself from mosquitoes?
  What are theCalcutta sleeves, and lots more will be in my next article, which is to appear soon.  
This time, I focus on the everyday life of the Portuguese colony -  Macau through the eyes of a young American woman -  Harriet Low Hillard in her diary from the years 1829 to 1834. Was also the first woman to get into Canton, where women were not allowed to arrive.




3 komentarze:

Magrat pisze...

a gdzie będzie można przeczytać? :)

atelierpolonaise pisze...

Ukaże się w publikacji UG Gdańskie Studia Azji Wschodniej, ale jeszcze o tym napiszę, teraz jest korekta i mam nadzieję, że pojawi się na początku lipca.

Magdalena Bioggraff pisze...

Też czekam na bliższe informacje, gdy tekst już się ukaże. Z chęcią przeczytam.