atelier polonaise

Embroidery work bag. Haftowana torba w stylu koszykowym.

Torebka miała być na bal ale nie zdążyłam. Tak bywa ale ponieważ miałam cekinową nie był to przymus. Wzór wzięłam z "Every Woman's Encyklopaedia" ( tom. 1) z lat 1910 - 1912, strona 649.

After my long breake I can presetn my first embroidery working bag.

I took the pattern from the "Every Woman's Encyclopaedia" (Vol. 1) from the years 1910 to 1912, page 649.

Zdjęcie przedstawia torbę nazywaną jako "working bag" w terminologii anglosaskiej. Dla mnie imitują one koszyki i dlatego nazywam je torebkami koszykowymi. Ten "koszyk" stanowił ułatwienie, kiedy chciało się postawić torebkę na stole a nie położyć ją jak to zazwyczaj bywało z woreczkami. Sama terminologia ma wskazywać, że jest to torba z przeznaczeniem do robótek ale często także używano ich jako torebek do noszenia dokumentów i do wyjścia na zewnątrz. Ich popularność to czas ok 1790 - 1820 ale można także odnaleźć i późniejsze egzemplarze bazujące na tej technice wykonywania torebek.

Torebka w Encyklopedii opisana została jako wieczorowa, wyjściowa czy jeszcze inaczej operowa a dokładnie do noszenia lornon (Opera glass).

Journal des Luxus un der Moden, 1788

Journal des Luxsus und Moden, 1801

Philadelphia Museum of Art, 1800- 1840

Met Museum, 1800 - 1825

Bag, chenille, wire, silk, 1830

The picture shows a bag called the "working bag". The working bag was the easier, when you wanted to put a bag on the table and not put it like that it has always been with the material bags. The same terminology is intended to indicate that this is the bag for the purpose of needlework but often they were used as a bag to carry documents and to go outside. Their popularity is a time around 1790 - 1820 but you can also find and subsequent copies of this technique based on the performance of bags.

Torbę wykonałam wg. tego jak ją opisano. Pierwszy krok to musiałam wybrać haft, zależało mi aby był on typowy dla początku XIX wieku. Wtedy ten typ haftu przybiera formę "diamentów" czyli rombów. Haft to typ bargello określany też jako flame ( płomienisty), haftowany ściegiem ceglanym. Wzór przerobiłam z tego portfela.

I sewed the bag step by step how it is described. The first step I had to choose embroidery, I wanted to make it typical of the early nineteenth century. Then this type of embroidery takes the form of "diamonds". Embroidery is a type of Bargello also known as Flame (flaming), brick stitch embroidered.

źródło/sources

W hafcie chciałam uzyskać wrażenie wikliny czyli plecionego koszyka. Kolory dobrałam pod kolor mojej czarnej haftowanej peleryny.

The embroidery I wanted to get the impression that is woven wicker basket. Colors chose the color of my black embroidered cape.

Następnym etapem było przygotowanie sztywnego podkładu. Używano do tego kartonu albo grubego papieru. W XIX wieku bardzo lubiono tworzyć pudełka czy torebki właśnie używając papieru.

The next step was to prepare a rigid substrate. Used for the cardboard or thick paper. In the nineteenth century, very likes create boxes or bags just using paper.

Następnie haft umocowałam na kartoniku. Tak samo zrobiłam z drugim bokiem oraz denkiem, które obciągnęłam resztką jedwabiu. Potem przyszyłam bawełnianą poszewkę.

Then fitted the embroidery on the carton. I did the same with the other side and the bottom half, which tugged remnant silk. Then I sewed a cotton linen.

Następnie trzeba było połączyć wszystkie boki z denkiem w ten sposób powstał "koszyk" .

Then I had to combine all sides and the bottom in this way, a "basket".

Worek wykonałam z jedwabnej satyny w kolorze kremowo cytrynowym.

Silk bag in cream satin lemon.

Najgorsze okazało się montowanie woreczka do koszyka, ułożenie plis także zajęło trochę czasu. Na końcu przyszyłam pasmanterię oraz wstążki do torebki. Nie za bardzo przepadam za czarnymi barwami ale okazało się, że tutaj czarny dodaje "regencyjności" tej torebce.

The worst turned out to mount the bag to your cart, arrangement of pleats also took some time. At the end of the ribbon sewed haberdashery and purse. Not really a fan of the black colors but it turned out that here the black adds a really "regency style"in this purse.

Na balu Arsenału. My new regency outfit.

O samym balu pisałam tutaj.

Tym razem tylko kilka słów o moim zestawie balowym bo na balu miałam kilka pytań.Na balu miałam gorset wg wykroju J.S. Bernhardt'a o którym można poczytać tutaj.
Suknia zapinana z przodu szpilkami i wiązana z tyłu do przodu (ja nazywam ją z klapką z przodu) z batystu białego z granatowymi kropkami i ozdabiana dekoracyjną pasmanterią Vany Dycke.
W ostatniej chwili założyłam do sukni spencerek bez rękawów (coś jak kamizelka empirowa), zmieniłam tylko zapięcie na haftki i trochę zmniejszyłam. Do całości miałam torebkę haftowaną cekinami, własnej roboty wachlarz, szal kaszmirowy oraz moją ciepłą ulubioną pelerynę.

In January I attended for regency ball held in Warsaw in Królikarnia. More about ball I wrote here.
Im wearing my new regency outfit: white dress with small blue dotted and sleveless spencer from Met Museum. I only change the opening front with hook and eyes. I prepare my embroidery reticule and new brown embroidery fan.

wachlarz na szybko, quick hand made decoration fan in a regency style

My new regency dress. Moja nowa sukienka.

To sukienka nad którą spędzałam czas z przyjemnością.

This dress over which I spent time with pleasure.

Po wcześniejszych postach można pojąc dlaczego ją uszyłam. Chciałam nauczyć się dekoracji Vandyke na różne sposoby. Najpierw musiałam się nauczyć zasad jakie panowały w krawiectwie początku XIX wieku oraz konstrukcji sukien. Wybrałam fason sukni prosty ale który mogę założyć również na bal. Preferuję zapięcia z przodu, dodałam także długie rękawy w ten sposób zyskuje się "na dwóch sukniach w jednym". Zrezygnowałam z trenu, który jest trudny do kontrolowania w czasie tańców.

Suknie szyłam z białego bawełnianego batystu w małe granatowe kropki.

Za podszewkę posłużyły mi odpadki z innych projektów. Cała suknia szyta ręcznie, bawełnianymi nićmi.

After the previous posts, you can comprehend why I made it. Wanted to learn Vandyke trimm decoration in various ways. First I had to learn the rules that prevailed in the early nineteenth century tailoring and dress design. I chose a simple dress fashion but which can also wear to the ball.

I gave up her train, which is difficult to control during the dances.

I prefer front fastening, long sleeves also I added in this way becomes a "two dresses in one."

Sewed dresses with white cotton batiste in a small dark blue dots. For the lining I used cotton waste from other projects. The whole gown sewn by hand, with cotton thread.

Inspiration dress

Mój projekt:

An my project:

Details:

I detale :

Pierwsza próba dekoracji nie była udana - aplikacja jakoś nie zbyt pasowała do mojego projektu. The first attempt was not successful decoration - the application somehow not very fit for my project.

Vandyke trimm on the slevees, bodice and edgess of the dress.

Pasmanteria Vandyke'a: rekawy, dekolt oraz brzegi sukni.

Construction details:

Konstrukcja przodu:

The design of the back, a long time I could not understand how system works:

Konstrukcja tyłu, długo nie mogłam zrozumieć jak to ma "się wiązać":

Detachable long sleeves:

Doczepiane długie rękawy, z powodu braków w materiale, dosztukowywałam kawałki z resztek:

How made Vandyke trimm. Jak wykonać dekorację w stylu Van Dyck'a.

Jest wiele sposobów na jej wykonanie. Można po prosty wyciąć ząbki z innego materiału i naszyć je powstanie coś w rodzaju aplikacji. Można też ząbki obszyć kontrastową tasiemką. Ja jednak chciałam dokładnie odtworzyć ten sposób w jaki jest dekorowana halka z Muzeum narodowego w Warszawie.

Na początku polecam wykonanie tej taśmy na papierze z większymi kwadratmi np 5cm.

There are many ways for made Vandyke trimm. You can simply cut as aplication from different material and sew them and created . You can also cut the trimm and baste with contrasting ribbon. However, I wanted to study exactly the way it is decorated underskirt from the collection of National Museum in Warsaw.
At the beginning I recommend to made this tape on paper 5cm.

Na początku trzeba ustalić jakiej szerokości mają być kwadraty. Ja chciałam mieć na 2,5 cm. więc wycięłam pasek materiału na szerokość 5 cm (2,5 x 2). Następnie złożyłam go na pół i zaprasowałam.

At the beginning you need to decide what the width to be squares. I wanted to have at 2,5 cm. So I cut the strip of material at a width of 5 cm (2.5 x 2). Then I submitted it in half and pressed them.

Na linii zaprasowania odznaczyłam najpierw na jednej stronie materiału odległości 2,5cm. Powinny z tego wyjść kwadraty.

On the line marked hemming first on one side of the material within 2.5cm. They should come out of this squares.

Następnie na początku materiału czyli pierwszy kwadrat należy złożyć na pół i zakreślić linię. Można tez przyprasować.

Then, at the beginning of the first square of the material that is to be folded in half and pressed line.

Dopiero od połowy pierwszego kwadratu odliczamy kolejne 2,5 cm na drugiej stronie materiału. Chodzi o to aby kwadraty były "przesunięte" o pół względem siebie, co oznacza, że kolejne kwadraty powinny zaczynać się od "środka" kwadratów sąsiadujących. Zdjęcie następne pokazuje jak powinno to wyglądać.

It was not until the middle of the first square subtract an additional 2.5 cm on the other side of the material. The idea is that the squares were "moved" by half relative to each other, which means that the next squares should start from the "center" of neighboring squares.
Photo following shows how it should look.

Należy odciąć z pierwszego kwadratu jego połówkę. Można też to samo zrobić z drugim końcem materiału ale z przeciwnego kwadratu. Ja tego nie robię ze względu, że nie jest to konieczne.

It should be cut off from the first square of the half. One can also do the same with the second end of material, but from the opposite square. I do not do that because it is not necessary.

Teraz trzeba ponacinać kwadraty.
Now you can cut the squares.

Otrzymujemy kwadraty, które następnie należy złożyć.
We receive squares that will be submitted.

Kwadraty składamy na pół ale po jego przekątnej. Rogi powinny składać się "do środka" (wewnątrz materiału). Można rogi przyprasować żelazkiem.
Squares make in half but his diagonal. Horns should consist of inside to material and press them.

Otrzymujemy coś na wzór choinki. Teraz potrzebna jest igła z nitką. Poczynając od pierwszego złożonego na pół kwadratu należy jeszcze raz złożyć w drugą stronę. Powinien wyjść trójkąt, który należy przyszyć.

We get something like a Christmas tree. Now you need a needle and thread. Starting from the first half of the square complex should be submitted again to the other side. He should leave the triangle, which should sew.