Green silk caraco. Zielone caraco

Zakończyłam pracę nad przerabianiem caraco. 

Niestety piętrzyły się problemy przy szyciu bo miałam bardzo mało materiału a do tego brzegi bardzo postrzępione przez maszynowy overlock, który przy pruciu sypał się. 

 I finished work on "recycling" silk green caraco.  

Unfortunately piled up problems when sewing because I had very little material and for this very jagged edges by machine overlock.

 

Szyłam ręcznie i próbowałam ściegów historycznych jak też samych sposobów konstrukcji. Podszewką jest bawełna w różnych kolorach, ma być dziwna i zaskakująca, jest tez miła w dotyku. 

I sewed all by hand and tried to stitch historical as well as the same methods of construction. Lining is cotton in various colors, is to be strange and surprising, it is also a nice touch.

Dekoracje jak taśmy musiałam zrobić sama, poprzednie były zrobione z zielonej atłasowej taśmy poliestrowej przez co nie mogłam prasować caraco. Rękawy szyłam wg dawnych osiemnastowiecznych konstrukcji, mają także angażanty.

Decorate the tape had to do the same, the previous were made of green satin polyester tape so that I could ironing the caraco. Sleeves sewed by  eighteenth-century method construction, they also have decorative ruflles.

Bawet jest wykonany z innego materiału w zbliżonym kolorze. Docelowo planuję wykonanie jeszcze dwóch ale muszę znaleźć lepszy materiał. Ten jest dość cienki i nadaje się raczej na robienie wstążek niż bawetu. Inspiracją dla bawetu był portret Charlotty Constancji von  Gralath a zwłaszcza jej rozetka (pisałam o tym tutaj). Niestety starczyło mi tylko na dwie dodatkowe kokardki bo zabrakło mi tym razem bawełnianej koronki i ostatni "poziom" jest bez kokardy (na razie). 

Stomacher is made ​​of another material at approximately the same color. Ultimately, I plan to sew two more but I have to find a better material. This is quite thin and is suitable for making ribbons rather than for stomachers. The inspiration for these was a portrait of Charlotte von Gralath Constancji especially its rosette - cocarde (I wrote about it here). Unfortunately, I only have enough for two more bows because I ran out this time cotton lace and the last "level" is without bows (for now).

Do kompletu także uszyta w zeszłym roku nowa spódnica: 

For renew caraco I also sewn in the last year, the new pettitcoat:

My next article. Jeszcze jeden artykuł

George Chinnery, Muzykująca rodzina,1810-20, A Family Group around a piano.

Jak spędzić 4 miesięcy na pokładzie statku i się nie zanudzić? 

Jak uszyć gorset w upale i gdy brakuje materiału? 

Jak zabezpieczyć się przed komarami? 

Co to są rękawy z Kalkuty i wiele innych informacji będzie w moim następnym artykule, który ma się ukazać tuż, tuż.

Tym razem skupiam się na życiu codziennym i kulturalnym kolonii portugalskiej - Macau widzianej oczami młodej amerykanki Harriet Low Hillard w jej pamiętniku z lat 1829 - 1834. Była też pierwszą kobietą, która dostała się do Kantonu, do którego kobietom nie wolno było przybywać.

Więcej informacji podam jak tekst się już ukaże. Niestety będzie skromny jeśli chodzi o ilustracje. 

How to spend four months on board and not boring? 

How to sew a corset in the heat?  

How to protect yourself from mosquitoes?

  What are theCalcutta sleeves, and lots more will be in my next article, which is to appear soon.  

This time, I focus on the everyday life of the Portuguese colony -  Macau through the eyes of a young American woman -  Harriet Low Hillard in her diary from the years 1829 to 1834. Was also the first woman to get into Canton, where women were not allowed to arrive.

My article about history of cheongsams (qipao). Artykuł o bardzo seksownych sukienkach.

Dziś post o małych prywatnych sukcesach. 

Ukazał się wreszcie mój referat o historii chińskich sukienek cheongsam (qipao) jako postkonferencyjny artykuł w tomie Strój - zwierciadło kultury. Polecam jednak także pozostałe artykuły gdyż są interesujące - poruszają bowiem zagadnienia nie tylko mody dawnej, historycznej ale też teraźniejszej oraz pod katem geograficznym. Do kupienia w wydawnictwie TAKO. 

 Today post about small private successes.
 Appeared to finally my paper about the history of Chinese cheongsam dresses (cheongsam) as  article in  Costume - a mirror of culture. I would recommend, however, also other articles as they are interesting - because the issue is not only the historical fashion, but also of modern fashion. 

Sukienki cheongsam to jedne z moich ulubionych, które noszę a są mocno związane ze stylem vintage czy polskim retro. Nie jestem skłonna uważać ubiór za dzieło sztuki - ale wyjątkiem są dla mnie właśnie te sukienki. Nigdy żadna z nich się nie powtarza a chińscy krawcy i hafciarze doprowadzili ją do perfekcji. Popularność zdobyła dzięki Anglikom rezydującym w Szanghaju, później chińskiej emigracji w Hongkongu. Zdobyły uznanie także dzięki znanej książce Richarda Masona - Świat Suzie Wong i .... stały się symbolem pań lekkich obyczajów. Nie mniej noszone także przez elity i kręgi polityczne jak zony dyplomatów - w te sposób moda ta docierała do innych krajów. Dziś można je kupić na rynku jak i w domach haute couture. 

Chińska reklama, Hongkong lata 30, Chinese advertising, Hongkong, 1930

Reklama mydła, Szanghaj, lata 30, Chinese advertising, Shanghaj

  

Film In the Mood for Love, cheongsam noszone przez Meggie Cheung

Cheongsam jako temat malarski, Chen Yanning

Cheongsam współczesne w stylu retro

Cheongsam dresses are some of my favorites that I wear and are strongly associated with the style of vintage I'm not inclined to dress for a work of art - but except for me is these dresses. Do none of them is not repeated and Chinese tailors and embroiderers brought it to perfection. Famous for its Englishmen residing in Shanghai, China later in exile in Hong Kong. Also gained recognition thanks to well-known book by Richard Mason - The World of Suzie Wong and .... became a symbol of the ladies of easy virtue. No less worn also by the elites and political circles as wives of diplomats - in the way of fashion this reaches other countries. Today, you can buy them on the market as well as haute couture houses.

Shiatsy Chen, 2013

18th century renewed chinoserie jacket. Zielony żakiet odnowiony w typie chinoserie.

Tak dawno mnie nie było tutaj, że zapomniałam o tym miejscu. Czas nadrobić stracony czas blogowania. Ale straciłam zapał do wszystkiego co robię a praca nad doktoratem zajmuje wiele czasu. Nie mniej powoli budzę się z letargu i mam nadzieje, że znów nowe posty pojawia się tutaj. 

So long ago I was not here. But I lost my enthusiasm for what I do and work on a doctorate takes a lot of time. No less slowly wake up from their lethargy, and I hope that once again the new posts appear here.

Zaczynam od przeróbki żakietu (kaftana), który szyłam na początku swojej drogi krawieckiej. Szyty maszynowo, z overlockiem i bez podszewki, domagał się wzmocnienia i zwężenia bo zrobił się za duży. Materiał to brokatowy jedwab chiński. Jest mięsisty, lejący się i ciężki. Ornament to różowe i białe kwiaty jak chryzantemy i kwiaty wiśni. Takie sobie chinoserie.

I begin by processing the jacket  that sewed at the beginning when I started to sew. Machine sewn with overlock and unlined demanded strengthening and narrowing because it is too big. The material is silk brocade Chinese. It is meaty, pouring and heavy. Ornament is a pink and white flowers like chrysanthemums and cherry blossoms and its look as chinoserie.

 

 Materiału było bardzo mało i wszelkie dekoracje będą zrobione z innego jedwabiu. Miałam tam po prostu satynową sztuczną wstążkę na którą musiałam uważać bo żelazko jej za bardzo nie tolerowało.  Chciałam mieć kolorową podszewkę, tak jak to można zobaczyć na różnych obiektach tego typu. Zastanawiam się teraz nad formą wykończeniowa rękawa ale chyba zrobię dekoracje z guzikiem.W tej chwili pracuję nad rękawami, Szyję wszystko ręcznie, ściegami jaki były dostępne w XVIII wieku. 

caraco Nederlands Openluchtmuseum

18th century jacket Met Museum

I had a  very little material and all the decorations are made ​​of different silk. I was there just an artificial satin ribbon on which I had to be careful because its too much iron is not tolerated. Wanted to have a colored lining, as can be seen in the various objects of this type. I wonder now finishing the sleeve on the form but I do decorations with one button.Now, I'm working on the sleeves, neck everything by hand, stitches which were available in the eighteenth century.

 

Do żakietu musi być też bawet, który zrobię nowy ale jeszcze nie mam ustalonego wzoru. For compleat jacket I need a new stomacher but I don't know what pattern I choose.

Bernhardt stays. Gorset wg. Bernhardta

Nareszcie skończyłam gorset nad którym trudziłam się od grudnia. 

Po wykonaniu wielu szablonów (chyba z 5) i szukaniu odpowiedniej bawełny zdecydowałam, że najlepsza jest ta szara w duże białe grochy. Miała być kolejnym szablonem ale po wszyciu wszystkich części okazało się, że jest to już prawie mój gorset. Nie jest więc historyczny bo gorsetów kropkowanych nie widziałam nigdzie ale na razie będzie to mój ulubiony gorset i nareszcie mogę zacząć szyć suknię.

Finally finished corset over I working since December.  

 After the multiple mock up (unless of 5) and finding a suitable cotton decided that the best is the gray and large white polka dots. It was to be another template but after sewing all parts, it turned out that this is my corset. So it is not a historical corset  because I have not seen anywhere but at the moment it will be my favorite corset and finally I can start to sew the dress.

hip and bust gussets

 Gorset Bernhardta jest bardzo wygodny, profiluje sylwetkę jednym tylko usztywnieniem z przodu i na plecach czterema fiszbinami. Mój jest uszyty z mocnej bawełny o splocie satynowym z dwóch warstw. Jest dość sztywna, że nie musiałam dodawać żadnych dodatkowych cieńszych materiałów aby usztywniać całość gorsetu. Bardzo ważne jest dokładne wyprofilowanie sylwetki i znalezienia miejsca gdzie mają znajdować się biodrowe wstawki. Ja z nimi mam jeszcze problem bo czasami się u mnie marszczą i następny gorset trochę je inaczej wyprofiluje. To samo tyczy się wstawek biodrowych tylnych. Wykrój gorsetu bazuje na wykrojach z XVIII wieku ale ważne jest aby środek centrum był cięty po skosie. Linda Baumgarten w swojej książce o ubiorach kolekcji Williamsburga, pisze, że krawcy osiemnastowieczni nie korzystali z tej techniki cięcia ze skosu i technika ta nie była popularna aż do początków XIX wieku. Tym bardziej gorset Bernhardta jest swoistą nowością konstruktorską w szyciu gorsetów w tym okresie. 

Korzystałam jak już wspominałam z postu Sabine oraz Książek Bernhardta, które są dostępne on line. Podstawą był gorset oznaczony przez autora jako Fig C. Szyty jest jak zwykle ręcznie, po środku znajduje się brykiel (busk) dość szeroki, który przywiązany jest tasiemką do obu warstw materiału. Z tyłu są bambusowe fiszbiny. Dziękuję za pomoc Sabine za pomoc przy próbie realizacji tego gorsetu. Jedynym moim zmartwienie są jeszcze marszczenia przy wstawkach biodrowych.

tape front of busk

my busk

Corset Bernhardt is very comfortable, fitting profiles only one reinforcement on the front and on the back of four lines. Mine is sewn from durable cotton plain satin with two layers. It is quite stiff, I did not have to add any additional thinner materials to stiffen the whole corset. It is important that accurate profiling profiles and find a place where you put the hip gussets . The same applies to the rear of the hip gussets. 

 Cut corset is based on the blanks of the eighteenth century, but it is important to measure the center was cut diagonally. Linda Baumgarten in his book on the Williamsburg collection, writes that tailors eighteenth century did not use this technique to cut on the bias and this technique was not popular until the early nineteenth century. The more corset Bernhardt is a kind of new construction in making corsets in this period.

my small bust gusset

I used as I have already mentioned post from  Sabine and  Bernhardt's book which are available on line . The basis was the corset marked by the author as Figure C. .As always corset is  hand made with cotton thread, in the middle is busk quite broad, which is attached to the ribbon of the two layers of material. On the back I used bamboo boning. My only worry is still ruffling the gussets hip and my small bust gussets which for me  looked not correctly. Here I need help.

Thank you for Sabine for help me when I to try to implement this corset. My only worry is still ruffling the inserts hip.

Tylko o książkach. Only some books

Dziś krótki post o moich nowo nabytych książkach. Wszystkie związane z historią kultury, tańca, strojów, obyczajów i kuchni. Czyli to co lubię i szukam najczęściej w książkach. Pierwsza to Gdy Panna Emmie była w Rosji Harveya Pitchera. To opowieść o tym jak angielskie guwernantki wędrowały po świecie w poszukiwaniu posady guwernantki i najczęściej trafiały do Rosji do bogatych rodzin arystokratycznych i mieszczańskich. Książka wydana po raz pierwszy w latach 70 tych XX wieku więc już dosyć dawno a autor spisywał wspomnienia i historie spotkanych starszych pań, które jako młode dziewczyny wyruszały do pracy w nieznane rejony za jakie uważano wtedy Rosję. Polecam bardzo te pozycję bo i temat ciekawy i mało znany.

This post is dedicated to the new Polish books. One of the most interesting is the biography of Jane Austen written by a Polish author Anna Przedpełska - Trzeciakowska, which known as a translator on to Polish all books of Jane Austen. Another interesting book is a book about English governess working in Russia in the nineteenth century wrote b y Harvey Pitcher. 

Drugą książką jest tomisko poświęcone kulturze szlacheckiej w Rosji, Opisy bali i zabaw, jakie tańce były tańczone na carskim dworze, jakie były stroje, jak edukowano młode Rosjanki. To wszystko dostarcza ta książka autorstwa Jurija Łotmana pod tytułem Rosja i znaki. Kultura szlachecka w wieku XVIII i na początku XIX.  Książka wydana z masą ciekawych ilustracji, ma też marginesy które umożliwiają szybkie ich odnajdywanie.

Trzecią pozycją z mojej półki jest polska biografia Jane Austen: Jane Austen i jej racjonalne romanse. Jestem w trakcie jej czytania i rozkoszuję się tym niezmiernie. Książka napisana bardzo zrozumiałym językiem a jednocześnie z powoływaniem się na źródła i angielskie wydania. Autorką jest tłumaczka dzieł Jane Pani Anna Przedpełska-Trzeciakowska, która bardzo łatwo porusza się po tematach związanych z bohaterką biografii. Książka jest dodatkowo ilustrowana co jest atutem szkoda, że brak kolorowych ilustracji.
 

Ostatnią pozycja jest diamentem, który wpada kiedy najmniej się tego spodziewamy. To książka o Lucynie Ćwierczakiewiczowej i o jej pracy wydawniczej: Perfekcyjny poradnik Pani Domu.Kuchnia i porady Lucyny Ćwierczakiewiczowej. Autorka Wanda Jackowska postarała się także o rys biograficzny Pani Lucyny. W książce jest sporo porad i przepisów, które Pani C wydawała w kalendarzach. Dodatkowym autem są satyryczne rysunki z dawnych czasopism Franciszka Kostrzewskiego. Zawsze chciałam przeczytać o Lucynie Ćwierczakiewiczowej jakąś ciekawą biografię i nareszcie coś się pojawiło.